Bizz

工商時報【記者佘研寧／綜合報導】
中國聯通自17日開放網上預購iPhone4 後，目前已有共有20萬用戶上網預約；而在25日開賣當天，上海等城市一天之內銷售逾千台。作為中國唯一代理商，中國聯通開賣當天就創下銷售合約逾6萬部，之後各地門市旋即出現斷貨消息。
根據上海多家聯通營業廳表示，iPhone 4已嚴重缺貨，下批到貨估計得到10月份。
綜合新浪科技等報導，此次大陸用戶購買iPhone4管道共有3種，在中國聯通及其銷售夥伴蘇寧電器門市部份，是以合約計畫銷售iPhone 4手機。由於選擇16GB每月286元人民幣（下同）以上或32GB每月386元以上套餐，即可以0元購得iPhone 4，不少消費者認為相當划算。此外，聯通16GB版iPhone4合約價5,880元；32GB合約價6,999元。上市後隔天，聯通網上商城已停止iPhone 4網上預約，用戶只能到門市辦理預約手續。
此外，蘇寧電器當日也於全中國大陸300多家門市同步發售，大陸媒體報導，在1小時內，全中國平均每秒銷售2台，一早全數銷售一空。據悉，自9月17日正式開始預約，2天內蘇寧全門市累積預約量超越4萬台，平均每4秒預約一台。
而AppleStore則出售iPhone 4裸機，其16GB機型售價4,999元，32GB機型5,999元。不願綁約而購買裸機的蘋果迷，也一大早就在北京、上海等4家Apple Store零售店排隊購機。
另，iPhone 4公司貨上市僅一天，在淘寶等購物網站上已出現業者表示能提供發票，甚至購物袋的公司貨販售。其中，16GB版最低要價5,100元，最貴達6,000元。

（中央社記者蔣天清台北27日電）工研院以軟性顯示器特殊材料技術再奪國際大獎。工研院表示，這項技術的突破，可讓台灣在軟性顯示器方面躍居國際領先地位，也可活化國內小面板廠使用率，增加就業機會。
美國「華爾街日報」年度科技創新獎得主今天出爐，工研院憑藉「多用途軟性電子基板技術」，不僅拿下消費電子類首獎，也奪得最高榮譽的金牌獎。
工研院今年稍早以同樣技術，獲得美國R＆D雜誌2010年全球百大科技獎（R 100 Awards）。
工研院指出，使用該技術就能以塑膠取代玻璃成為面板材料，未來可催生如紙張般輕巧可捲折的電子書、平板電腦、電視與大型看板等裝置。
計畫共同主持人、工研院影像顯示科技中心組長李正中博士接受中央社記者訪問時說，台灣面板廠商目前緊追國際對手，但未來透過這項革命性技術，可望在軟性顯示器方面超越對手，因此國際大廠也相當關注。
李正中說，通常獲得國際大獎後，許多外國廠商會爭相希望到工研院參訪，而工研院就得慎防台灣面板廠的國際競爭對手，透過第三者刺探機密，所以接待國外訪客時，必須小心應對，防止洩漏機密資訊。
他強調，「這個技術對台灣產業太重要了」，工研院將靠這項技術，協助國內面板廠商創造新產品與機會，擺脫低毛利局面。
李正中說，這項技術也可增加國內就業機會，因為目前趨勢朝大面板廠發展，以降低成本，造成國內許多小面板廠產能利用率偏低，而新研發出的軟性顯示器技術，就可重新發揮小面板廠的利用價值，進而創造就業機會。990927

（路透亞特蘭大26日電）美國高球名將福瑞克（Jim Furyk）今天在巡迴錦標賽（Tour Championship）最後1輪力保鎮定，以贏1桿奪冠，也抱走了聯邦快遞盃（FedEx Cup）最高榮譽和額外1000萬美元獎金。
　　這場季後賽最後1站打剩3洞時，福瑞克以3桿領先，卻在第16、17洞柏忌，最後1洞收在平標準桿，順利拿下生涯第16座PGA巡賽金盃和今年的第3冠。
　　世界排名第6的福瑞克，在東湖高球俱樂部球場（East Lake Country Club）潮濕的場地收在平標準桿的70桿，以低於標準8桿的272桿封王。
　　英格蘭的唐納（Luke Donald）第4輪稍早一度短暫與福瑞克並列領先，同樣揮70桿，以273桿獨居亞軍。中央社（翻譯）

（法新社新加坡26日電） 亞洲民眾正強力攻占傳統西方主導的社交媒體網路，像是「臉書」（Facebook）、「推特」（Twitter）和網路部落格等，引發主要媒體同行的關注。
光是中國就擁有超過2億2000萬名部落客，加上新加坡將近有3/5的人申請臉書帳號，顯示亞洲正為線上廣告帶來巨大商機。
社交媒體大師奧美公關（Ogilvy PublicRelations）的亞太區數位影響力總監唐克文（ThomasCrampton）表示，亞洲地區的用戶搭上社交媒體風潮的速度，比世界其他地區的用戶還快。
他在新加坡的社交媒體論壇場外告訴法新社：「亞洲是全球發展社交媒體最令人感到興奮的地區。」
為了更能針對亞洲地區的消費者向各公司銷售廣告，臉書本月便在新加坡設立亞洲營業部門。
臉書北美和西歐以外地區商務總監錢德利（Blake Chandlee）說：「亞洲市場對我們來說是非常、非常大的市場，對我們來說代表巨大商機。」
錢德利說，儘管中國限制網友登入臉書，臉書在亞洲地區的成長速度仍凌駕世界其他地區。
唐克文也說，亞洲網路用戶人數逐漸增加，成為該區掀起社交媒體熱潮背後的主要動力。（譯者：中央社盧映孜）

工研院「多用途軟性電子基板技術」27日獲得華爾街日報科技創新獎金牌獎。工研院說，此技術將產生巨大變革，可讓平板電腦和電子書變成跟紙一樣薄。（工研院提供）中央社記者蔣天清傳真 99年9月27日

（中央社記者康世人上海25日電）上海浦東唐城星牌盃2010世界9球中國公開賽，今天舉行女子組準決賽和男子組八強賽，中華台北撞球「女殺手」林沅君和男子好手張榮麟、張玉龍，分別挺進前4強和8強。
有「女殺手」稱號的林沅君，在16強賽擊敗瀋陽世界盃賽台灣剋星的大陸好手付小芳後，今天碰到曾在今年台北安麗盃拿到冠軍的南韓「韓版張柏芝」車侑蘭。
剛開始，林沅君似乎有些施展不開，在1比5落後喊出暫停，經教練指點後放鬆心情打球，林沅君隨後一口氣把比數拉平到5比5，
這時換車侑蘭緊張了，不時皺眉，還指稱媒體拍照影響到她打球，要裁判制止，但最後仍然打不好球，於是喊暫停。
重新恢復比賽後，林沅君和車侑蘭形成拉鋸戰，以8比8平手搶尾局。最後，車侑蘭在打8號球時失誤，林沅君趁機以高難度灌8號球入中袋，以9比8勝出，挺進4強，現場爆出掌聲。
車侑蘭在台北安麗盃賽事中，一路擊敗台灣撞球女將奪下冠軍，但沒遇上林沅君，因此，林沅君今天終於替台灣選手報了上次賽事之仇。
男子組方面，中華台北好手張榮麟和張玉龍一路過關斬將，陸續擊敗印尼、大陸和俄羅斯選手後，也挺進8強。
創辦於2009年的世界9球中國公開賽，由世界花式撞球協會（WPA）主辦、具有國際積分的高級賽事，與日本公開賽、美國公開賽級別相當，但獎金卻比上述2項賽事高。
今年比賽總獎金從去年的22.5萬美元增加到25萬美元。其中男子15萬美元（冠軍4萬美元），女子10萬美元（冠軍2.6萬美元）。990925
（中央社記者康世人上海攝 99年9月25日）

（法新社華盛頓8日電） 「紐約時報」（New YorkTimes）網路版讀者最常查詢的50個字為何？該報今天公布今年度讀者最常利用網站內建的「美國傳統辭典」（American Heritage dictionary）所查詢的字。inchoate（未完成的、僅初具規模的）、profligacy（放蕩、浪費）、sui generis（獨特的）、austerity（緊縮）、profligate（揮霍的、浪費的）等字最常被查詢。其次是baldenfreude。這是一個不存在的字，被該報一位專欄作家刻意納入文章，用來困惑讀者。再其次是opprobrium（譴責、抨擊）、apostates（變節者、叛徒）、solipsistic（唯我論的）、obduracy（頑固、倔強）；之後則有internecine（自相殘殺）、soporific（讓人瞌睡的）、kristallnacht（水晶之夜）、peripatetic（巡迴工作的、流動的）與nascent（新生的；萌芽的）。排名第一的inchoate一字，在今年元旦至5月26日間共在13則新聞報導與7則讀者投書中出現，共被查詢8172次。紐時主管格律的副管理編輯柯貝特（PhilipCorbett）在其部落格「截稿後」（After Deadline）中貼文指出，一個字被讀者查詢的次數與它被該報使用的頻率有相當程度的關係。他說，「我不建議禁止使用它們。某些情況下它們可能是最好的選擇。而且我們拒絕小看讀者，或降低文章的格調。」（譯者：中央社楊超寰）

中國時報【曾薏蘋、單厚之／台北報導】立法院臨時會昨天在朝野衝突中將ＥＣＦＡ全案逕付二讀，議事規則中明訂爭議法案必須經一個月協商才能處理，因此國民黨預定在八月中再次要求召開臨時會，通過ＥＣＦＡ。至於行政院長吳敦義是否到立院進行專案報告，屆時才會明朗。國民黨雖然成功將ＥＣＦＡ逕付二讀，但為避免民進黨日後提出復議，推翻昨天院會決定，把ＥＣＦＡ等案推回原點，導致一個月的協商期重新計算，黨團今天將搶在民進黨之前主動提出復議案，然後再否決，以確保ＥＣＦＡ案八月完成三讀的進度不再生變。昨日的臨時會議程，除ＥＣＦＡ及相關法案外，還包括與公務人員退休、撫卹及任用有關的修正草案，另還有災害防救、農村再生、二代健保等重大民生法案。儘管朝野衝突後氣氛不佳，但國民黨團仍盼以戰逼和，利用未來院會能過多少算多少。民進黨團曾要求吳敦義赴立院進行專案報告並備詢，昨天下午吳敦義一直在行政院等立法院的決定，但由於朝野協商破裂，國民黨團並未同意吳揆到立院進行專案報告和備詢。

（路透紐約24日電）與紐約洋基（Yankees）角逐大聯盟美國聯盟東區冠軍的坦帕灣光芒（Rays）今天表示，週末與西雅圖水手（Mariners ）的系列賽，3壘手隆戈利亞（EvanLongoria）因4頭肌拉傷都無法登場比賽。
儘管如此，光芒今天仍以5比3擊敗水手，戰績超越敗給波士頓紅襪（Red Sox）的洋基，暫登美聯東區第1。
光芒教練梅登（Joe Maddon）今天出戰水手前告訴記者，隆戈利亞可能要缺陣到下週才能登場，好在左腿傷勢並不嚴重。
全明星賽3壘手隆戈利亞，有望爭奪美聯最有價值選手（MVP），本季共擊出22支全壘打和104分打點，打擊率2成94。中央社（翻譯）

為了保護家庭受虐者，政府特地和世界展望會一起推動113專線，不但全年無休，每天24小時辦理，甚至也和學校、警網連結，更派出代言人哈哈熊進行宣導，希望在第一時間給予最需要的幫助。爸爸媽媽吵架，這4個小孩晚上11點，卻被關在門外，被警察帶回警局安置，這是今年五月底才發生的社會案件，如果被家暴的媽媽搶先播打113專線求助，情況就會截然不同。世界展望會長杜明翰：「如果有立即危險的話，警政系統就會啟動，立刻有工作人員通知警察，如果需要社工人員協助，我們也會立刻跟整個社政系統，25縣市家暴中心，兒童保護體系，整個連在一起。」每天24小時，全年無休，統計去年有25萬5千多通播打113專線，其中1萬8千多為通報個案，需要幫助的兒童更佔了將近一成，因此負責的世界展望會設計可愛的哈哈熊，用話劇和影片，直接走進校園。世界展望會長杜明翰：「跟一些劇團合作，到學校去辦舞台劇，讓老師和孩子知道，他們是有應當的保護管道。」多一點關注，一通電話就能幫忙一個無助的生命。